1
00:01:24,544 --> 00:01:27,422
Više nemam mnogo sjećanja
o vremenu u školi.
2
00:01:27,630 --> 00:01:32,010
Ali postoji jedna stvar koju nikada neću zaboraviti:
moja prva lekcija iz prirodne povijesti.
3
00:01:33,595 --> 00:01:37,307
Učitelj nam je objasnio što da radimo
razumije prirodnu konstantu.
4
00:01:37,515 --> 00:01:39,726
Nešto što jest
nije promijenjen ni pod kojim okolnostima.
5
00:01:41,561 --> 00:01:44,564
Zatim je naveo nekoliko primjera
za prirodne konstante.
6
00:01:45,398 --> 00:01:48,651
Nazvao je postojanost vremena,
Plima i oseka,
7
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
širenje svemira,
Život i smrt,
8
00:01:51,321 --> 00:01:54,240
gravitacija, kontradikcija
ljudska priroda,
9
00:01:54,449 --> 00:01:56,409
promjena između dana i noći,
10
00:01:56,409 --> 00:01:59,579
fotosinteza u biljkama
i još mnogo toga.
11
00:02:01,122 --> 00:02:03,291
Bio sam oduševljen
svih ovih novih uvjeta
12
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
i rekao ocu o tome kod kuće.
13
00:02:05,752 --> 00:02:08,254
Ali nije bio nimalo impresioniran.
14
00:02:10,006 --> 00:02:12,258
Tata je oduvijek bio
bio je pametan čovjek.
15
00:02:12,258 --> 00:02:15,595
Vjerojatno najpametniji,
Ikad sam upoznao.
16
00:02:15,595 --> 00:02:19,807
Objasnio mi je da je to nakon njegovog
Po mom mišljenju postoje samo dvije konstante:
17
00:02:19,807 --> 00:02:22,310
obitelj i promjena.
18
00:02:23,645 --> 00:02:26,314
Tada nisam razumio,
što je mislio.
19
00:02:26,314 --> 00:02:29,108
I trajalo je dugo,
dok ne shvatim.
20
00:03:05,603 --> 00:03:08,398
- Reci mi!
- Sedamnaest sekundi.
21
00:03:08,398 --> 00:03:11,818
- Pobijedio. pobijedio sam. Sada ti.
- Prestani! Nemoj, to je hladno!
22
00:03:11,818 --> 00:03:15,488
- Vladar lagune.
- Aah. Olivere, nemoj!
23
00:03:16,280 --> 00:03:18,616
Skok! Samo naprijed!
24
00:03:19,617 --> 00:03:21,494
Ne, ne usuđujem se sada.
25
00:03:21,494 --> 00:03:23,496
Ali ne trebaš se bojati
Benni, stvarno ne.
26
00:03:23,705 --> 00:03:26,457
Ali ja ne želim
ovo je preduboko za mene.
27
00:05:24,242 --> 00:05:25,660
Kako bi se žaba trebala zvati?
28
00:05:28,204 --> 00:05:31,374
Manchitas.
Dobro mu stoji zbog fleka.
29
00:05:31,582 --> 00:05:34,252
Ne, zar ne misliš tako?
da ga trebamo zvati Kermit?
30
00:05:34,252 --> 00:05:35,962
To mu puno bolje odgovara.
31
00:05:36,671 --> 00:05:38,256
Je li Pink zapravo ljubomorna?
32
00:05:40,091 --> 00:05:43,553
Ne, ne mislim tako.
Uvijek je željela imati dečka.
33
00:05:43,553 --> 00:05:45,179
A sada ga napokon ima.
34
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Salvador.
35
00:06:15,126 --> 00:06:16,377
čava.
36
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
Ne zovi me tako!
37
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Što ima?
38
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Trebamo ratnika.
39
00:06:46,782 --> 00:06:48,534
Trajalo je dosta vremena.
40
00:06:48,534 --> 00:06:50,912
šuti! Što ti je na licu?
41
00:06:52,163 --> 00:06:53,581
Ovo je kamuflaža.
42
00:06:56,626 --> 00:06:59,253
- Prilično daleko.
- Upravo tako.
43
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
Imamo ratnika.
44
00:07:03,966 --> 00:07:06,093
Samo naprijed. Idi po njega.
45
00:07:22,902 --> 00:07:24,153
Pa mala moja.
46
00:07:25,112 --> 00:07:26,238
Nemoj bježati.
47
00:07:26,864 --> 00:07:27,823
Dođi!
48
00:07:28,491 --> 00:07:29,784
hajde Dođi!
49
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
Dobro odgojen.
50
00:07:56,978 --> 00:07:59,313
Ima li i čudovište takve zube?
51
00:07:59,313 --> 00:08:00,940
hej Ne diraj!
52
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
Ne, oni čudovišni su mnogo gori
53
00:08:03,526 --> 00:08:05,736
a možete li
ubiti jednim ugrizom.
54
00:08:11,200 --> 00:08:12,702
Što imaš tamo?
55
00:08:13,953 --> 00:08:15,121
The?
56
00:08:15,121 --> 00:08:17,415
- Moj novi ljubimac.
- Još jedna stvar?
57
00:08:17,415 --> 00:08:18,749
Naša životinja.
58
00:08:19,542 --> 00:08:22,211
- Ništa drugo?
- Zovemo ga Manchitas.
59
00:08:22,211 --> 00:08:24,046
Nimalo. Njegovo ime je Kermit.
60
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
Možeš li mu napraviti kuću?
61
00:08:27,174 --> 00:08:29,927
Nema problema, Benni. Ja ću se za to pobrinuti.
62
00:08:59,582 --> 00:09:02,293
OPASNOST!
BENJAMIN NIJE DOSTUPAN
63
00:09:14,180 --> 00:09:17,725
- Jeste li jučer bili dolje?
- Ne. Sve je tiho.
64
00:09:21,145 --> 00:09:22,354
Jeste li gladni?
65
00:09:25,191 --> 00:09:27,568
Da. Malo.
66
00:09:30,946 --> 00:09:33,491
Idi do Benjamina. Ja ću se pobrinuti za hranu.
67
00:09:51,425 --> 00:09:53,761
- Dobar je okus. Što je to?
- Proteini.
68
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
Što je to u juhi?
69
00:10:12,863 --> 00:10:14,073
Žaba.
70
00:10:18,369 --> 00:10:20,204
Manchitas?
71
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Obećao si
da se brine za njega.
72
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Benni, shvati, moramo jesti.
- Bio je moj!
73
00:10:30,840 --> 00:10:34,426
Pazi kad se mama i tata vrate,
Reći ću ti sve što si učinio.
74
00:10:34,635 --> 00:10:37,805
- Sjedni i nastavi jesti!
- Nikada više ne želim ništa jesti!
75
00:10:38,013 --> 00:10:42,143
Imam najglupljeg brata
sranje si!
76
00:10:42,143 --> 00:10:43,602
Sranje, čuješ li to!
77
00:10:43,602 --> 00:10:45,813
- Sranje!!!
- Sada sjednite!
78
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
Jedemo ono što imamo, idiote!
79
00:10:50,985 --> 00:10:54,697
Žaba je korisnija
u želucu nego u onoj čaši tamo!
80
00:10:54,697 --> 00:10:56,991
Ako ga ne želiš,
onda ću samo to pojesti.
81
00:10:56,991 --> 00:10:58,576
Pa onda pojedi!
82
00:11:03,414 --> 00:11:05,166
Zašto ti ne smeta
ako ubijamo pse?
83
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
To je nešto sasvim drugo.
84
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
Oni su za čudovište.
85
00:11:11,338 --> 00:11:14,592
Manchitas je bio moj! Bio je moj!
86
00:11:14,800 --> 00:11:17,761
Htio sam ružičasto
Napokon više nisi sam!
87
00:11:38,574 --> 00:11:40,492
Jeste li pospremili kuhinju?
88
00:11:41,285 --> 00:11:42,661
Da.
89
00:11:43,412 --> 00:11:44,872
Benjamin plače zbog svega.
90
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
Imam bebu
i naivčina, svaka čast.
91
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
hajde
Ima sedam godina, daj mu priliku.
92
00:11:51,378 --> 00:11:53,005
Nedostaju mu mama i tata.
93
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
Kad biste samo znali što mi nedostaje.
94
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Ali o tome nitko ne pita.
razumiješ li me
95
00:12:04,391 --> 00:12:06,852
Benjamin! Neka bude brzo! Idi idi idi!
96
00:12:07,603 --> 00:12:09,939
Hajde Benjamin! Diži se brzo! Ići!
97
00:12:13,442 --> 00:12:16,237
Brže, Benni! Samo naprijed!
98
00:12:24,495 --> 00:12:28,499
Sve OK! Mi ga smirimo!
Ostani unutra, u redu!?
99
00:12:35,172 --> 00:12:35,756
POMOZITE ČUDOVIŠTU
100
00:14:45,094 --> 00:14:47,513
Zašto ne pokucaš?!
101
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
Dolje leži jedan od obješenih.
102
00:15:07,616 --> 00:15:10,202
- Jedan dva tri.
- Jedan dva tri.
103
00:15:11,078 --> 00:15:13,330
Benni, što nije u redu s čvorom? Jedan...
104
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
...dva-tri.
105
00:15:16,125 --> 00:15:17,543
Pomozite mu s čvorom!
106
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
Los!
107
00:15:31,265 --> 00:15:33,517
Ne možeš ga ni dobiti
glupi čvor?
108
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
To možete vidjeti. Tamo!
109
00:17:27,297 --> 00:17:29,883
Jednostavno ne rastu! Sranje!
110
00:17:33,554 --> 00:17:35,681
rekla sam ti
da je ovo moje tajno oružje.
111
00:17:35,889 --> 00:17:38,809
Ona čak pobjeđuje čudovište,
kad izbije.
112
00:17:38,809 --> 00:17:42,896
Benni, tvoj štap ne radi ništa
protiv čudovišta.
113
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
- Jednostavno te proguta.
- Stavit ću mu štap u usta.
114
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Razbija se u sekundi.
115
00:17:47,359 --> 00:17:49,695
- Trebam grablje.
- Iskopat ću mu oči.
116
00:17:50,362 --> 00:17:52,948
- Ako to učiniš, samo će te još više razljutiti.
- Grablje!
117
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
Osim toga, može
čuju i mirišu puno bolje od nas.
118
00:17:55,826 --> 00:17:58,203
Zar nemaš uši?!
Donesi mi grablje!
119
00:17:58,412 --> 00:18:01,456
Pobrinite se za korov.
Dobiva vodu iz ribnjaka.
120
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
I donesi mi grablje!
121
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
Volim te!
122
00:18:18,265 --> 00:18:20,601
Znaš kakav sam bio.
123
00:18:20,601 --> 00:18:23,478
Obećaj mi,
da me se takvog sjećaš.
124
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
obećajem.
125
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
volim te
126
00:19:10,359 --> 00:19:11,693
Jesi li lud, koja je fora?
127
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Vidiš sad
po stoti put ovaj usrani video.
128
00:19:16,531 --> 00:19:20,577
Moramo postaviti još zamki.
Tjednima nismo ništa ulovili.
129
00:19:20,577 --> 00:19:23,372
Napravimo još jedno polje
s voćem i biljkama.
130
00:19:23,580 --> 00:19:25,040
Za to treba vremena. A do tada?
131
00:19:25,248 --> 00:19:27,542
Riskiraš njegov život,
preopasno je za njega.
132
00:19:27,751 --> 00:19:31,088
- Znam da je to rizik.
- Onda ne možeš ići.
133
00:19:31,088 --> 00:19:32,631
Ne mogu sama.
134
00:19:32,631 --> 00:19:34,758
Ali ne mogu ni ja
ostani ovdje sam.
135
00:19:34,758 --> 00:19:38,470
I jedan od nas mora ostati ovdje
i odnesite hranu u podrum.
136
00:19:38,470 --> 00:19:39,554
Treba li to učiniti?
137
00:19:40,097 --> 00:19:43,183
Salvador. Ne mogu spavati.
138
00:19:43,392 --> 00:19:44,851
Bojim se.
139
00:19:47,104 --> 00:19:49,648
“Prvo je čovjek htio
ne znam ništa o tome,
140
00:19:49,648 --> 00:19:52,401
njegova dva
Ostaviti djecu samu u šumi.
141
00:19:53,360 --> 00:19:56,071
»Kako možeš
dolaziš na takve misli, ženo?'
142
00:19:56,071 --> 00:19:59,783
'To bi joj bio kraj',
ljutio se otac.
143
00:19:59,783 --> 00:20:01,743
Majka, međutim,
koju djeca iz kuće
144
00:20:01,743 --> 00:20:04,996
želio imati
razgovarao sa jadnim drvosječom,
145
00:20:04,996 --> 00:20:08,792
dok i on nije povjerovao
Ne bi bilo drugog izlaza."
146
00:20:12,629 --> 00:20:15,132
“Djeca još nisu spavala.
147
00:20:15,132 --> 00:20:18,760
I tako su vodili razgovor
roditelji potajno slušali.
148
00:20:18,760 --> 00:20:21,054
Sljedeće jutro
otac ju je uzeo za ruku
149
00:20:21,054 --> 00:20:22,597
i odveo ih duboko u šumu.
150
00:20:22,806 --> 00:20:24,599
Hansel je bio pametan.
151
00:20:24,599 --> 00:20:26,476
Sa sobom je donio mrvice kruha,
152
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
a sad ga je ostavio
pasti na šumsko tlo.
153
00:20:30,397 --> 00:20:33,400
- 'Tako da ćemo bez problema stići kući...'"
- On spava. hajde
154
00:20:45,620 --> 00:20:48,999
Je li ju čudovište pojelo?
mama i tata?
155
00:20:49,791 --> 00:20:54,463
- Ne, Benni. Tko kaže tako nešto?
- Zašto su onda otišli?
156
00:20:54,463 --> 00:20:57,382
Jeste li zaboravili
da smo još uvijek ovdje?
157
00:20:57,591 --> 00:21:01,261
A što je s virusom?
Ako ju je sada uhvatilo.
158
00:21:01,470 --> 00:21:05,223
Ne, što ti misliš?
Sve je to bilo tako davno.
159
00:21:05,223 --> 00:21:08,268
Sada spavaj, Benni.
Moramo krenuti sutra rano.
160
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
Benjamin! Prokletstvo, prestani!
161
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
Jesi li ti glup ili sta!? hej
162
00:22:10,997 --> 00:22:13,333
- Ah, ne!
- Podrum vam je zabranjen!
163
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Jeste li umorni od života?
164
00:22:14,543 --> 00:22:16,378
Kad mogu napokon
doći dolje i vidjeti?
165
00:22:16,586 --> 00:22:17,963
Rekao sam ti kad budeš imao deset!
166
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
Oliveru je bilo dopušteno
ali vidi puno ranije nego ja!
167
00:22:21,091 --> 00:22:23,134
Ako nisi pažljiv,
ubije te jednim ugrizom,
168
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
Zar ne shvaćaš, idiote!?
169
00:22:32,853 --> 00:22:36,356
Mi smo tim, Benni. Mi smo partneri.
170
00:22:37,065 --> 00:22:40,694
Ja sam veći od nas,
ali ti imaš dvije noge.
171
00:22:40,694 --> 00:22:43,321
Sada ustani.
Moramo nabaviti hranu.
172
00:22:43,321 --> 00:22:44,573
Dođi!
173
00:23:02,591 --> 00:23:04,426
Molim te, nemoj ići.
174
00:24:33,056 --> 00:24:34,641
OPASNOST CENTAR ZA CIJEPLJENJE U BLIZINI!
175
00:24:34,641 --> 00:24:37,644
Je li i ovdje bila pandemija?
176
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Po cijelom svijetu.
Ali to nije bio problem.
177
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Unaprijediti!
178
00:25:15,098 --> 00:25:16,307
Dođi!
179
00:25:54,596 --> 00:25:56,139
Ostani blizu!
180
00:26:15,158 --> 00:26:16,993
Pogledaj što sam našao.
181
00:27:48,126 --> 00:27:51,546
Ne ne ne!
Ne dolazi gore! Ovdje nema ničega.
182
00:28:12,734 --> 00:28:15,778
A kad bismo se preselili
u napuštenoj kući ovdje?
183
00:28:15,987 --> 00:28:20,074
Tada bi svatko od nas mogao
imati sobu za sebe.
184
00:28:20,074 --> 00:28:24,037
- A čudovište?
- Zašto ti je čudovište toliko važno?
185
00:28:25,246 --> 00:28:27,290
Možemo mi to
Nemojte ih samo dopustiti da gladuju.
186
00:28:27,290 --> 00:28:28,791
To nije u redu.
187
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
To je vrsta životinje, Benni.
Kao i svaka druga.
188
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Kao ružičasta.
189
00:28:34,505 --> 00:28:37,717
Našli smo ga
a sada se moramo pobrinuti za to.
190
00:28:37,926 --> 00:28:41,387
A kad se mama i tata vrate
dođi kući a nas nema.
191
00:28:41,387 --> 00:28:42,597
Što onda?
192
00:28:45,099 --> 00:28:47,936
Chava, nedostaje li ti sve ovo?
193
00:28:48,603 --> 00:28:51,898
- Što?
- Ne znam. Kako je nekad bilo.
194
00:28:53,107 --> 00:28:55,443
Tu i tamo. Kad mi je dosadno.
195
00:28:56,236 --> 00:28:57,654
A inače ne?
196
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
a ti Što ti nedostaje?
197
00:29:06,913 --> 00:29:09,832
Tata je hrkao kao divlja svinja.
znaš što
198
00:29:12,627 --> 00:29:14,003
To mi ponekad nedostaje.
199
00:29:14,212 --> 00:29:15,672
A mama?
200
00:29:15,672 --> 00:29:18,883
Htjela bih ići opet
jesti njihove ukusne palačinke.
201
00:29:21,386 --> 00:29:23,221
Da, bile su svake nedjelje.
202
00:29:27,517 --> 00:29:30,812
Nadam se da hoćeš
Vratiti se do Božića, zar ne?
203
00:29:34,023 --> 00:29:36,276
Trube su
svratio sam i ovamo.
204
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
To je bio samo leš,
ali srce je bilo iščupano.
205
00:29:39,279 --> 00:29:40,655
kad se vraćaš
206
00:29:42,490 --> 00:29:43,950
Moramo ići zaobilaznim putem.
207
00:29:44,450 --> 00:29:46,703
Dođi u planinu
Nisam napušen svim tim stvarima.
208
00:29:47,287 --> 00:29:48,997
Skoro me uhvatilo danas.
209
00:29:49,831 --> 00:29:51,207
Skočio je na mene.
210
00:29:53,626 --> 00:29:56,963
upitao me danas Benni
zašto ne odemo.
211
00:29:56,963 --> 00:29:58,506
Što si rekao?
212
00:29:58,506 --> 00:30:00,591
Ništa. Što da mu kažem?
213
00:30:00,591 --> 00:30:03,052
Istina.
On razumije više nego što mislite.
214
00:30:06,097 --> 00:30:08,141
Ima li još psa tamo?
215
00:30:08,141 --> 00:30:10,226
- Ako ti više nije dovoljno, moraš...
- Da!
216
00:30:10,226 --> 00:30:12,520
Znam.
Ne moraš me podsjećati.
217
00:30:15,940 --> 00:30:17,317
Laku noć Olivere.
218
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
Želim ti isto. Kraj i van.
219
00:30:44,635 --> 00:30:46,596
Malo oduška.
220
00:30:59,025 --> 00:31:00,443
boli li
221
00:31:01,778 --> 00:31:02,779
Samo kad se smijem.
222
00:31:05,239 --> 00:31:07,200
Donijet ću nam vode iz rijeke.
223
00:31:08,284 --> 00:31:10,912
Budite oprezni. Napunjen je.
224
00:31:17,126 --> 00:31:18,795
Ne miči se s mjesta.
225
00:32:32,952 --> 00:32:36,539
- Hajde, hajde! hajde
- A tvoj ruksak?
226
00:32:36,539 --> 00:32:39,375
brzo, brzo,
uzmi svoj bicikl, samo naprijed!
227
00:33:10,156 --> 00:33:11,949
Salvador!
228
00:33:11,949 --> 00:33:13,326
Benny!
229
00:33:13,326 --> 00:33:16,662
Odgovorite već jednom!
Odgovorite, idioti!
230
00:33:19,790 --> 00:33:22,251
Ne možeš me ostaviti samog.
231
00:33:25,463 --> 00:33:29,217
Salvador, Benni, molim vas ne ostavljajte me!
232
00:33:29,217 --> 00:33:31,260
Slušaj, jel ti se nešto dogodilo?
233
00:34:05,419 --> 00:34:06,671
To je dobro.
234
00:34:11,259 --> 00:34:13,052
Zašto se nisi javio?
235
00:34:14,679 --> 00:34:17,223
Samo naprijed i pusti malo vode za kupanje.
požurite!
236
00:34:20,476 --> 00:34:23,896
Radio je u rijeci.
Upao je i ruksak.
237
00:34:25,022 --> 00:34:26,649
Stvarno sam zeznuo.
238
00:36:09,543 --> 00:36:11,504
Ah! Neee! Ne!
239
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
Molim! Molim te pusti me!
240
00:36:14,548 --> 00:36:15,466
Benjamnin!!!
241
00:36:16,092 --> 00:36:17,259
Pusti ga!!!
242
00:36:17,468 --> 00:36:18,761
Pusti!
243
00:36:21,931 --> 00:36:23,349
Gubi se odavde, Benjamin!!!
244
00:36:24,308 --> 00:36:25,226
Ići! van!
245
00:36:31,982 --> 00:36:34,610
Omega virus. Tako su ga zvali.
246
00:36:35,486 --> 00:36:37,488
Prije mnogo godina,
još se nisi rodio,
247
00:36:37,488 --> 00:36:39,824
već jednom
virus je paralizirao ovaj svijet.
248
00:36:39,824 --> 00:36:41,909
Ne ono što ti
vidio si s mamom i tatom.
249
00:36:41,909 --> 00:36:43,119
Bilo je drugačije.
250
00:36:43,119 --> 00:36:44,995
Je li to bila pandemija?
251
00:36:44,995 --> 00:36:46,747
I to je tada bilo prilično intenzivno.
252
00:36:47,498 --> 00:36:49,333
Ljudi to više nisu mogli podnijeti
izaći na ulice.
253
00:36:49,333 --> 00:36:50,918
Život je stao.
254
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
Gospodarstvo je propalo.
255
00:36:52,795 --> 00:36:56,465
Ne znam više sve to točno.
Tada sam još bila premala.
256
00:36:56,465 --> 00:36:59,760
Događalo se vrtoglavom brzinom
tražeći cjepivo.
257
00:36:59,969 --> 00:37:03,681
Ljudima su ubrizgavali svašta.
U početku je sve išlo dobro.
258
00:37:03,681 --> 00:37:06,642
Ali onda... Virus je mutirao.
259
00:37:06,642 --> 00:37:08,936
Cjepiva su morala
prilagođavati iznova i iznova.
260
00:37:08,936 --> 00:37:10,896
U nekom trenutku je došlo
istraživanje više ne zaostaje,
261
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
i odlučili su...
262
00:37:12,356 --> 00:37:14,900
davati lijek
koji je jedva bio testiran.
263
00:37:16,152 --> 00:37:19,155
A Omega je bio
nuspojava cijepljenja.
264
00:37:19,989 --> 00:37:23,576
Vjeruje se da već osamdeset i treće
Postotak ljudi ima Omega.
265
00:37:24,243 --> 00:37:25,995
Hoće li umrijeti?
266
00:37:27,496 --> 00:37:31,792
Benni, iznenađen sam
da nisu davno umrli.
267
00:37:33,294 --> 00:37:36,964
- I ti glasni krici u noći...
- To su oni.
268
00:37:38,591 --> 00:37:41,385
Ima noći kada se svađaju,
jer tata to želi učiniti.
269
00:37:41,385 --> 00:37:42,636
Što?
270
00:37:44,054 --> 00:37:44,972
Oh dobro.
271
00:37:45,473 --> 00:37:46,390
Jebena mama.
272
00:37:51,270 --> 00:37:54,315
Ali ne želim da umru.
Želim da ozdrave.
273
00:37:54,523 --> 00:37:57,943
I mi to želimo, Benni.
Ali to je jednostavno nemoguće.
274
00:37:58,569 --> 00:38:01,113
A zašto ih imaš oboje?
onda zaključan tamo dolje?
275
00:38:01,113 --> 00:38:05,367
Siguran sam da postoji protuotrov.
Jedan će sigurno biti razvijen uskoro.
276
00:38:05,367 --> 00:38:08,746
- Samo moramo biti strpljivi.
- A tko bi to trebao razvijati?
277
00:38:09,622 --> 00:38:12,041
Cijelo čovječanstvo
je skroz sjeban.
278
00:38:13,083 --> 00:38:16,837
Mama i tata bili su tu za nas,
kad je sve počelo s Omegom.
279
00:38:17,671 --> 00:38:22,551
Izveli su nas iz grada,
kad je tamo život postao preopasan.
280
00:38:22,551 --> 00:38:24,637
Dugo smo lutali uokolo.
281
00:38:24,637 --> 00:38:26,931
Onda imamo sreće
otkrio ovu kuću.
282
00:38:27,723 --> 00:38:31,268
Svemu si nas naučio,
što vam je potrebno da preživite ovdje.
283
00:38:32,728 --> 00:38:35,147
- Ali onda odjednom...
- Ne.
284
00:38:35,147 --> 00:38:36,649
Obrati pozornost!
285
00:38:36,649 --> 00:38:39,443
Mora postojati nešto dobro u tome.
286
00:38:40,444 --> 00:38:41,529
Benni...
287
00:38:42,154 --> 00:38:44,573
Ne moramo
sakriti više.
288
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Ne ispred tebe.
289
00:38:46,033 --> 00:38:50,120
Sad si veliki dečko.
I od sada ćemo ih zajedno paziti.
290
00:38:55,709 --> 00:38:59,255
Hej, tiho mama.
Ovo su samo sunčane naočale.
291
00:39:04,093 --> 00:39:05,719
Svi spremni? Onda idi!
292
00:39:15,020 --> 00:39:17,606
Hej, hej! Budite strpljivi s njom.
293
00:39:17,606 --> 00:39:19,400
Oduvijek nije bila vani.
294
00:39:22,611 --> 00:39:25,865
Svjež zrak, mama!
Volite li biti na suncu? hej
295
00:39:26,073 --> 00:39:27,825
Ne grize.
296
00:39:33,622 --> 00:39:36,083
Vidi, mama.
Nije li lijepo ovdje?
297
00:39:36,083 --> 00:39:37,668
Vidiš li sva stabla?
298
00:39:38,335 --> 00:39:40,296
Kao dijete nisam znala slikati drveće.
299
00:39:40,296 --> 00:39:42,298
pokušao sam,
ali jednostavno nije išlo.
300
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Učiteljica u školi
nasmijao se i rekao,
301
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
svi bi bili daleko pretanki i prekrivi.
302
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
tata i ti,
išla si sa mnom u šumu,
303
00:39:51,140 --> 00:39:54,184
a mi imamo
pomno smo promatrali drveće.
304
00:39:54,184 --> 00:39:56,145
Toga se još uvijek točno sjećam.
305
00:39:57,021 --> 00:39:58,856
Ajde mama! Dodirni je!
306
00:40:00,149 --> 00:40:03,319
Benni... moraš znati
Mama više nije ista.
307
00:40:03,527 --> 00:40:06,196
Ona te ne razumije.
I da li me mama razumije.
308
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Pogledaj mama.
309
00:40:10,034 --> 00:40:11,827
Dodirni ga!
310
00:40:12,036 --> 00:40:15,080
Bez straha. Ovo je drvo.
311
00:40:15,080 --> 00:40:16,832
Možete ga dirati.
312
00:40:23,797 --> 00:40:25,674
Vidiš, ona me razumije.
313
00:40:27,051 --> 00:40:30,721
Drži se čvrsto, Olivere.
Drži se čvrsto. Sada se moramo vratiti.
314
00:40:30,721 --> 00:40:32,640
Tata ne može tako dugo ostati sam.
315
00:40:32,640 --> 00:40:34,433
Sasvim sam siguran.
316
00:40:34,433 --> 00:40:37,853
Sjećaš se toga
koji su nekad bili.
317
00:40:37,853 --> 00:40:40,689
vjeruj mi,
možemo trenirati s njima.
318
00:41:22,481 --> 00:41:25,943
Molim te, samo me pusti
vježbajte s njima nekoliko dana.
319
00:41:25,943 --> 00:41:27,945
Vidjet ćeš da sam u pravu.
320
00:41:40,416 --> 00:41:43,127
Benni, moramo gore, kasno je.
321
00:41:43,127 --> 00:41:46,213
- Bio je ovo stvarno dug dan za tebe.
- Ali još ne želim ići gore.
322
00:41:46,213 --> 00:41:47,798
- Benni, idi sada.
- Ne želim.
323
00:41:47,798 --> 00:41:49,383
- U krevet!
- Ne još.
324
00:41:49,591 --> 00:41:50,718
Čovjek!
325
00:42:19,997 --> 00:42:21,123
OBITELJ ROBINSON
326
00:42:25,461 --> 00:42:26,545
Benni, idi u krevet.
327
00:42:27,838 --> 00:42:29,631
Dođi u krevet!
328
00:42:30,632 --> 00:42:32,718
Sutra će biti naporan dan.
329
00:43:26,146 --> 00:43:27,689
PROSINAC
330
00:44:54,651 --> 00:44:55,736
Sjednite.
331
00:44:56,236 --> 00:44:57,613
Sjesti.
332
00:44:58,488 --> 00:44:59,781
Sjesti!!!
333
00:45:30,646 --> 00:45:33,482
Ostani tamo! Ostani tamo! U REDU. sve je u redu
334
00:46:02,552 --> 00:46:04,513
Zar je ne želiš okovati?
335
00:46:04,513 --> 00:46:07,224
Ne mislim tako. Vi to zaslužujete.
336
00:46:07,432 --> 00:46:09,476
Benni, bio si u pravu.
337
00:46:09,685 --> 00:46:11,311
Napredujete.
338
00:46:12,145 --> 00:46:14,064
Daj da probam nešto.
339
00:46:17,359 --> 00:46:18,694
Mama, pogledaj!
340
00:46:22,364 --> 00:46:24,032
To je konj.
341
00:46:25,075 --> 00:46:26,076
Reci konj.
342
00:46:28,787 --> 00:46:30,747
Mali konj.
343
00:46:31,999 --> 00:46:33,458
Hajde, mama.
344
00:46:35,502 --> 00:46:37,921
Pogledaj mama, to je prasac.
345
00:46:38,797 --> 00:46:40,132
Reci Praščić.
346
00:46:40,757 --> 00:46:41,967
- Prasac.
- Benny.
347
00:46:42,843 --> 00:46:44,845
Možda hoće
neki mali napredak.
348
00:46:45,053 --> 00:46:47,180
Ali više neće biti kao nekada.
349
00:46:47,180 --> 00:46:50,309
Zašto? imate
ali sam sam rekao da sam u pravu.
350
00:46:50,309 --> 00:46:53,353
Benni, vidi.
Mogli bi naučiti neke stvari.
351
00:46:53,562 --> 00:46:55,063
Ali oni više neće razgovarati.
352
00:46:55,063 --> 00:46:57,107
Ili se sjeti tko smo.
353
00:46:57,107 --> 00:46:58,233
Stvarno.
354
00:46:58,233 --> 00:47:00,027
A sad je vrijeme za jelo.
355
00:47:00,027 --> 00:47:01,028
Olivere!
356
00:47:16,501 --> 00:47:18,211
To je odvratno.
357
00:47:19,546 --> 00:47:23,258
- Sviđa li ti se uopće ono što jedeš?
- Ne mogu ti reći.
358
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
- Ali oni to jedu, i to je dovoljno.
- Prasac.
359
00:47:26,762 --> 00:47:28,805
praščić.
360
00:47:29,014 --> 00:47:30,349
Jeste li čuli?
361
00:47:31,516 --> 00:47:34,728
- Svinja.
- Jesti, mama. sjećaš li se
362
00:47:36,188 --> 00:47:37,814
- Jesti.
- Šunka.
363
00:47:37,814 --> 00:47:39,483
Kobasica, sjećaš se, mama?
364
00:47:40,776 --> 00:47:43,862
Kad smo već kod hrane...
Sutra je Božić.
365
00:47:44,071 --> 00:47:46,156
Za nas nema darova.
366
00:47:46,156 --> 00:47:47,199
Odakle bi oni trebali doći?
367
00:47:47,407 --> 00:47:51,328
Ali... ponovit će se
dati poseban obrok, zar ne?
368
00:47:51,536 --> 00:47:52,871
Nemoj ni pomišljati na to.
369
00:47:52,871 --> 00:47:55,540
Sam si to rekao
da više ne moraju nositi lance.
370
00:47:55,749 --> 00:47:57,000
Ali to je samo pokušaj!
371
00:47:57,209 --> 00:48:00,379
- Olivere, samo reci nešto.
- U pravu je, Salvador.
372
00:48:00,587 --> 00:48:02,297
Imamo u posljednjih nekoliko dana
postigao toliko.
373
00:48:02,506 --> 00:48:04,800
Nema čak ni jednog
dovoljno hrane za nas.
374
00:48:04,800 --> 00:48:07,969
Sam si to rekao
Dovoljno je da njih dvoje jedu štakore.
375
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
praščić.
376
00:48:20,190 --> 00:48:23,151
Poštovana publiko!
377
00:48:23,151 --> 00:48:26,363
Danas je vrlo posebna večer.
378
00:48:26,363 --> 00:48:28,657
I iz ovog razloga
Igram samo za tebe:
379
00:48:28,865 --> 00:48:33,120
moja sjajna božićna pjesma.
380
00:48:38,333 --> 00:48:40,669
Božić je stigao
A meni se to čini kao san
381
00:48:40,877 --> 00:48:43,296
S mamom i tatom
Ispod božićnog drvca
382
00:48:43,296 --> 00:48:45,382
Božić je stigao
A meni se to čini kao san
383
00:48:45,382 --> 00:48:48,635
S mamom i tatom
Ispod božićnog drvca
384
00:48:52,764 --> 00:48:55,225
Danas slavimo zajedno
Nitko nije ostavljen sam
385
00:48:55,225 --> 00:48:57,686
Uvijek može biti Božić
386
00:48:57,686 --> 00:49:00,063
Danas slavimo zajedno
Nitko nije ostavljen sam
387
00:49:00,063 --> 00:49:04,484
Uvijek može biti Božić
388
00:49:05,193 --> 00:49:09,030
Hvala draga publiko,
Hvala vam puno i sretan Božić!
389
00:49:15,912 --> 00:49:19,166
Malo bliže.
Hajde Olivere! Osmijeh.
390
00:49:20,125 --> 00:49:21,334
Opasnost!
391
00:49:40,687 --> 00:49:41,897
Dolazi.
392
00:49:50,322 --> 00:49:51,364
I?
393
00:49:53,200 --> 00:49:54,576
Dobro?
394
00:49:54,576 --> 00:49:55,911
Pokaži mi!
395
00:49:58,955 --> 00:49:59,915
Pokazati!
396
00:50:07,088 --> 00:50:08,256
Vidi, tata!
397
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
- Vidi, tata!
- Pogledaj.
398
00:50:10,634 --> 00:50:13,762
Papa! Evo fotografije! Fotografija!
399
00:50:15,305 --> 00:50:16,556
Evo, pogledajte!
400
00:50:22,145 --> 00:50:23,396
Evo mama!
401
00:50:25,065 --> 00:50:28,193
pogledajte!
Ovo je tata.
402
00:50:28,193 --> 00:50:31,821
Ovo je Salvador. Ovo je Oliver.
403
00:50:32,447 --> 00:50:33,740
Ovdje stojim.
404
00:50:33,949 --> 00:50:35,367
A to si ti.
405
00:50:38,787 --> 00:50:42,249
Točno nas prepoznaje!
Sve nas prepoznaje!
406
00:50:42,249 --> 00:50:44,543
Ne izgleda dobro.
Olivere, čuvar ugriza, brzo!
407
00:50:53,468 --> 00:50:54,761
Sve popravljeno.
408
00:51:23,999 --> 00:51:25,292
sta to radis Prestani!
409
00:51:25,500 --> 00:51:27,836
Želim da uče
jesti pravu hranu.
410
00:51:30,672 --> 00:51:32,841
Budite oprezni. Uzmi kacigu.
411
00:51:34,801 --> 00:51:36,177
Nadamo se da ovo neće poći po zlu.
412
00:51:39,180 --> 00:51:42,642
Otvori usta, mama.
Ovo je juha, ukusna je.
413
00:51:44,978 --> 00:51:46,980
Otvori usta. Evo dolazi avion.
414
00:52:21,097 --> 00:52:22,724
Olivere! Netko je vani!
415
00:52:22,932 --> 00:52:24,684
Spusti je dolje!
Brzo, brzo, brzo!
416
00:52:24,893 --> 00:52:26,061
Brzo, trči!
417
00:53:06,810 --> 00:53:08,770
- Tko je još u kući?
- Nitko!
418
00:53:08,770 --> 00:53:10,605
- WHO?
- Nema više. sami smo
419
00:53:10,814 --> 00:53:11,981
A ta buka?
420
00:53:12,190 --> 00:53:13,942
- Nas troje imamo...
- Hej, hej! Ne mrdaj!
421
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
Zapravo smo bili samo
na božićnoj večeri.
422
00:53:40,468 --> 00:53:41,845
Imate li vode?
423
00:53:59,112 --> 00:54:00,196
Daj to ovamo.
424
00:54:08,413 --> 00:54:10,707
Ima li deserta? Čokolada?
425
00:54:11,750 --> 00:54:13,042
Cigareta?
426
00:54:23,344 --> 00:54:25,388
Čovječe, to je bilo stvarno dobro!
427
00:54:36,983 --> 00:54:38,568
Mogu li se cigarete zapravo pokvariti?
428
00:54:38,777 --> 00:54:41,613
Kad je moj zadnji?
Jeste li ikada popušili dobru cigaretu?
429
00:54:41,821 --> 00:54:43,406
Nije važno. Nevažno.
430
00:54:44,657 --> 00:54:45,992
Duhan je duhan.
431
00:54:47,368 --> 00:54:48,995
Gdje su mama i tata?
432
00:54:49,204 --> 00:54:50,747
Traže hranu.
433
00:54:51,414 --> 00:54:54,751
- A otkad?
- Zašto imaš dva različita oka?
434
00:54:58,087 --> 00:54:59,172
ja sam vještica
435
00:55:04,469 --> 00:55:08,723
Bio si u šumi. Gledao sam te.
Nisam te htio preplašiti.
436
00:55:08,723 --> 00:55:10,517
Ja imam karticu
pronađen u vašem ruksaku.
437
00:55:10,725 --> 00:55:12,393
Sada sam tu.
438
00:55:12,393 --> 00:55:14,604
Radio ti je sjeban.
439
00:55:18,650 --> 00:55:21,152
troje,
Ovi što vise ispred kuće... Tko su oni?
440
00:55:22,821 --> 00:55:25,949
- To je nekad bila njezina kuća.
- Tko je to učinio?
441
00:55:26,157 --> 00:55:28,034
- Moj otac.
- On ima...
442
00:55:28,034 --> 00:55:30,453
- Ne.
- Bili su mrtvi i on ih je objesio.
443
00:55:32,080 --> 00:55:34,791
Skini ih dolje.
Privlače previše pažnje.
444
00:55:35,708 --> 00:55:38,002
Ovdje morate sve prozore zatvoriti daskama.
445
00:55:38,878 --> 00:55:41,464
Izgleda kao Noć vještica za tebe.
Lud.
446
00:55:44,050 --> 00:55:47,428
Jeste li ovdje vidjeli avione?
Ili ste ih čuli?
447
00:55:48,096 --> 00:55:51,182
Ovo su Rusi.
Svi imaju crveni križ na sebi.
448
00:55:51,182 --> 00:55:53,184
Bacaju male hladnjake
s ljekovitim serumom.
449
00:55:53,393 --> 00:55:55,353
Lijek? Cijepljenje?
450
00:55:56,563 --> 00:55:58,481
Molim. znala sam.
451
00:55:59,649 --> 00:56:00,775
Ima li ozdravljenja?
452
00:56:00,984 --> 00:56:02,193
Serum.
453
00:56:02,777 --> 00:56:05,280
Hiperimuni gama globulin.
454
00:56:05,280 --> 00:56:06,906
Poništava simptome virusa,
455
00:56:07,115 --> 00:56:09,117
a u isto vrijeme
infekcija je spriječena.
456
00:56:10,243 --> 00:56:14,080
Ne možeš mi to reći.
Zato je svijet u govnima.
457
00:56:14,080 --> 00:56:15,999
Zbog lošeg cjepiva.
458
00:56:15,999 --> 00:56:18,543
- Kako se ispušta?
- S padobranima.
459
00:56:19,419 --> 00:56:21,254
Moralo se pronaći kad-tad.
460
00:56:21,963 --> 00:56:24,465
Nažalost, ne lete često
o ovom području.
461
00:56:24,674 --> 00:56:26,551
Mislim da imamo dvije mogućnosti.
462
00:56:26,551 --> 00:56:27,760
Opcija broj jedan.
463
00:56:27,760 --> 00:56:30,263
Ostat ćemo ovdje u kući
s vrtom i svim tim stvarima,
464
00:56:30,263 --> 00:56:31,931
ali bez lijeka.
465
00:56:31,931 --> 00:56:33,266
Opcija broj dva.
466
00:56:33,266 --> 00:56:34,934
Idemo i tražimo serum,
467
00:56:34,934 --> 00:56:36,811
na vlastitu odgovornost,
a možda ćeš imati sreće.
468
00:56:37,020 --> 00:56:38,688
Imate li ih još uvijek sve?
469
00:56:39,606 --> 00:56:41,691
Jeste li vidjeli vatrene trube?
470
00:56:43,610 --> 00:56:46,487
Samo njihovi tragovi.
Nismo ih upoznali.
471
00:56:46,487 --> 00:56:48,781
Žao mi je, ali moraš ići.
472
00:56:49,365 --> 00:56:51,910
Trube
pobili cijelu moju grupu.
473
00:56:52,869 --> 00:56:55,038
Tko su ove trube?
474
00:56:55,038 --> 00:56:57,373
Jesu li ovo stvarno opasna čudovišta?
475
00:56:59,751 --> 00:57:01,210
Želite video?
476
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
Naravno, ali kako bi to trebalo funkcionirati?
477
00:57:06,132 --> 00:57:07,258
ti to ozbiljno
478
00:57:07,258 --> 00:57:09,469
Zašto ne bi?
Opustite se nekoliko sati s nama?
479
00:57:09,677 --> 00:57:11,137
Kakve filmove tamo imate?
480
00:57:11,971 --> 00:57:13,765
Oh, samo jedan.
481
00:57:13,765 --> 00:57:17,018
Video kaseta. Rekord.
482
00:57:18,811 --> 00:57:20,229
Ne možeš ostati ovdje.
483
00:57:20,229 --> 00:57:22,273
Jer kad dođu naši roditelji,
ima problema.
484
00:57:23,900 --> 00:57:26,277
Slušaj, Santiago.
485
00:57:26,277 --> 00:57:29,447
-Salvador.
-Salvador! A moje ime je Valeria.
486
00:57:30,823 --> 00:57:33,493
Ipak ćeš me ti
Nemojte ga odmah izbaciti kroz vrata?
487
00:57:33,493 --> 00:57:34,827
noc je.
488
00:57:34,827 --> 00:57:38,206
Tako sam slomljena
i smrznuti mi dupe vani.
489
00:57:38,206 --> 00:57:39,749
Osim toga, opasno je.
490
00:57:39,958 --> 00:57:42,168
Imam mjesecima
ni s kim više nije razgovarao.
491
00:57:42,377 --> 00:57:43,544
hajde
492
00:57:50,385 --> 00:57:51,928
Onda samo pogledajte film.
493
00:57:51,928 --> 00:57:53,388
- Da!
- Što čekamo?
494
00:58:25,169 --> 00:58:28,339
Kakve vražje stvari
valjda su tada pušili?
495
00:58:34,012 --> 00:58:35,138
ROBIN WRIGHT U KONGRESU
496
00:58:39,851 --> 00:58:41,310
Dobro, ne mogu više.
497
00:58:41,519 --> 00:58:45,023
- Olivere, stavi Benija u krevet. Ići!
- U redu.
498
00:58:45,023 --> 00:58:46,232
Živjeli za vas.
499
00:58:50,236 --> 00:58:51,487
Laku noć.
500
00:58:55,199 --> 00:58:56,743
to mi se svidjelo.
501
00:58:58,703 --> 00:58:59,662
Hvala.
502
00:58:59,871 --> 00:59:02,331
Nešto tako lijepo traje dugo
nitko više nije napravio za mene.
503
00:59:02,540 --> 00:59:04,042
Zapravo nikad.
504
00:59:05,543 --> 00:59:08,004
biciklizam,
pa mogu gledati film.
505
00:59:09,589 --> 00:59:13,259
I to jednonogu.
506
00:59:13,259 --> 00:59:14,469
žao mi je
507
00:59:15,678 --> 00:59:16,929
A bicikl?
508
00:59:17,513 --> 00:59:19,974
Otac ga je izgradio. Bio je inženjer.
509
00:59:21,601 --> 00:59:22,685
Bio je?
510
00:59:23,978 --> 00:59:25,146
Je.
511
00:59:25,146 --> 00:59:26,898
On je inženjer.
512
00:59:26,898 --> 00:59:28,149
A mama?
513
00:59:28,649 --> 00:59:29,567
Sestra.
514
00:59:31,778 --> 00:59:34,530
Inženjer i medicinska sestra.
515
00:59:34,530 --> 00:59:38,284
K vragu, kako možeš
budi sretan kao vas trojica ovdje.
516
00:59:40,620 --> 00:59:42,121
Što se dogodilo?
517
00:59:45,374 --> 00:59:47,168
moram u krevet Donijet ću ti deke.
518
00:59:47,376 --> 00:59:49,087
Molimo pričekajte.
519
00:59:53,716 --> 00:59:55,218
Htjela bih se okupati.
520
00:59:56,594 --> 00:59:57,804
mogu li
521
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
Je li časopis uzbudljiv?
522
01:00:15,613 --> 01:00:17,615
Imaš li košulju za mene?
523
01:00:42,056 --> 01:00:43,808
Hvala za hidromasažnu kadu.
524
01:00:47,979 --> 01:00:49,689
To je stvarno bilo zadovoljstvo.
525
01:01:11,794 --> 01:01:13,546
Što imamo ovdje?
526
01:01:17,800 --> 01:01:20,178
Nikad ga nisam imao
napravljen s djevicom.
527
01:01:21,596 --> 01:01:22,972
Kako?
528
01:01:24,307 --> 01:01:27,268
Danas si učinio puno za mene.
529
01:01:27,268 --> 01:01:28,728
Sada sam ja na redu.
530
01:01:31,189 --> 01:01:33,357
Jeste li ikada vidjeli djevojku?
531
01:01:37,570 --> 01:01:39,030
reci mi
532
01:01:45,953 --> 01:01:47,622
Ni ja ih nisam toliko popila...
533
01:01:49,165 --> 01:01:51,459
Prilike s dečkima.
534
01:01:54,170 --> 01:01:55,713
Ali je fantastično.
535
01:01:57,548 --> 01:01:58,841
I toplo.
536
01:02:00,092 --> 01:02:01,802
Nešto poput drkanja?
537
01:02:02,386 --> 01:02:03,596
Još bolje.
538
01:02:07,350 --> 01:02:08,851
Mogao bih ostati ovdje.
539
01:02:10,228 --> 01:02:12,438
Trebam li zamoliti tvoje roditelje za ovo?
540
01:02:15,066 --> 01:02:17,318
Svijet se mora ponovno naseliti.
541
01:02:18,486 --> 01:02:20,488
I ja bih mogao pomoći s tim.
542
01:02:28,454 --> 01:02:31,165
Nema pomoći. Možemo se i sami snaći.
543
01:02:33,793 --> 01:02:35,169
Zašto ne?
544
01:02:37,380 --> 01:02:39,048
Zašto ne želiš podijeliti s njima,
545
01:02:39,048 --> 01:02:41,425
koji također pokušavaju
preživjeti ovo.
546
01:02:42,802 --> 01:02:45,304
Nemaš pojma
što se događa vani.
547
01:02:46,305 --> 01:02:49,725
Svi zaraženi ljudi. I trube.
548
01:02:59,193 --> 01:03:00,236
Dobro.
549
01:03:01,779 --> 01:03:03,155
Samo za večeras.
550
01:03:07,118 --> 01:03:08,619
Trebam li ugasiti svjetlo?
551
01:03:53,414 --> 01:03:56,959
To je bilo ludo. Hvala vam puno.
552
01:04:05,885 --> 01:04:09,055
ja znam
da si puno toga prošao.
553
01:04:09,055 --> 01:04:11,307
Ali moraš opet ići.
554
01:04:11,307 --> 01:04:12,933
Molim te oprosti mi.
555
01:04:17,772 --> 01:04:20,649
Drži me čvrsto do sutra ujutro
a onda me nema.
556
01:04:47,885 --> 01:04:48,969
o Bože!
557
01:04:50,221 --> 01:04:51,972
hajde hajde Ići!
558
01:04:51,972 --> 01:04:55,434
Olivere! Idi gore sa svojim bratom
i zatvori vrata!
559
01:04:55,434 --> 01:04:57,686
Ne! Reci mi što se događa Salvadoru!
560
01:04:57,686 --> 01:05:01,107
Ovo jako boli, tata!
Ovo jako boli, tata!
561
01:05:02,691 --> 01:05:04,693
Stavi to na onaj stol!
562
01:05:05,486 --> 01:05:06,779
Tamo!
563
01:05:09,949 --> 01:05:12,076
Alkohol! hajde
564
01:05:14,912 --> 01:05:16,497
Uzmi alkohol!
565
01:05:17,456 --> 01:05:19,291
Nećeš umrijeti, Chava!
566
01:05:20,167 --> 01:05:23,421
oprosti mi! žao mi je!
567
01:05:23,421 --> 01:05:27,133
Nema drugog načina! žao mi je!
Začepi, jebo te!
568
01:05:27,133 --> 01:05:31,345
- Napokon ostanite mirni!
- Mama, moram li sada umrijeti?
569
01:05:31,345 --> 01:05:34,348
Ne želim umrijeti! Mama!
570
01:05:34,348 --> 01:05:36,809
- Ne moraš umrijeti.
- Tiho, Chava, tiho!
571
01:05:36,809 --> 01:05:39,812
- Molim te! Ne!
- Pogledaj me! Pogledaj me!
572
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Moraš mi vjerovati, vjerovati mi!
573
01:05:41,647 --> 01:05:44,525
- Zagrizi ga!
- Zagrizi snažno!
574
01:05:44,525 --> 01:05:46,569
Bože moj! oprosti mi!
575
01:05:53,451 --> 01:05:56,412
Smiri se, Chava, sve će biti u redu.
576
01:05:56,412 --> 01:05:58,289
Sad ga drži!
577
01:05:58,289 --> 01:06:00,332
Zagrizite jako. vjeruj mi!
578
01:06:01,667 --> 01:06:04,044
Gristi! vjeruj mi!
579
01:06:11,760 --> 01:06:13,304
ne mogu!
580
01:06:17,933 --> 01:06:19,977
Učini to! hajde
581
01:08:48,208 --> 01:08:51,003
Ti prokleti idiote!
Imate zaraženu osobu ovdje u podrumu
582
01:08:51,003 --> 01:08:52,838
a na katu živi dvoje djece i...
583
01:08:54,632 --> 01:08:57,635
Ne, ne, ne, ne, ne!
584
01:08:57,843 --> 01:08:59,053
o Bože
585
01:09:07,227 --> 01:09:08,312
Ostavite ih!
586
01:09:09,063 --> 01:09:11,732
Ne! Ne!
587
01:10:01,907 --> 01:10:03,534
Što je htjela tamo dolje?
588
01:10:05,160 --> 01:10:07,913
Odakle joj ključevi?
imao za podrum?
589
01:10:09,957 --> 01:10:11,500
Što radimo s tijelom?
590
01:10:11,500 --> 01:10:13,335
Trebamo li?
koristiti u vrtu kao gnojivo?
591
01:10:13,335 --> 01:10:15,045
Tijelo je zaraženo, čovječe!
592
01:10:16,463 --> 01:10:18,632
Dakle, postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti.
593
01:10:24,763 --> 01:10:28,016
Želite li reći nekoliko riječi?
Ili nešto slično?
594
01:10:28,183 --> 01:10:30,811
UĐI I UMRI
595
01:10:34,398 --> 01:10:37,818
I što da kažem?
Sve sam zeznuo. Kao početnik.
596
01:10:39,653 --> 01:10:41,196
Ovo mi se neće dogoditi drugi put.
597
01:11:25,532 --> 01:11:27,659
Djevojčino meso
bilo dobro za njih.
598
01:11:28,660 --> 01:11:31,663
Uvijek su samo imali
psi ili štakori.
599
01:11:31,830 --> 01:11:34,666
Pogledaj je sada.
Trebaš ga više.
600
01:11:34,833 --> 01:11:35,918
Trebate li još?
601
01:11:36,126 --> 01:11:38,754
Pa da postanu još jači?
Teško da ih više možete kontrolirati.
602
01:11:42,841 --> 01:11:45,385
Držimo se njezine dijete. Je li to jasno?
603
01:12:05,823 --> 01:12:07,533
Jesmo li sigurni u ovo?
604
01:12:07,741 --> 01:12:10,869
Ovo je najviša točka
po cijelom području.
605
01:12:10,869 --> 01:12:12,830
Što ako to vide krivi ljudi?
606
01:12:12,830 --> 01:12:14,790
Zamislite da radi.
607
01:12:14,790 --> 01:12:16,959
Zamislite da imamo serum.
608
01:12:16,959 --> 01:12:20,170
- To bi značilo da smo imuni i...
- To bi spasilo mamu i tatu.
609
01:13:11,513 --> 01:13:12,723
Mama!
610
01:13:12,931 --> 01:13:14,141
Mama!
611
01:13:15,309 --> 01:13:16,518
hajde
612
01:13:17,477 --> 01:13:18,854
Pojedi ovo!
613
01:13:19,688 --> 01:13:21,356
Sviđa ti se to!
614
01:13:22,566 --> 01:13:25,068
Papa! Ovo je stvarno dobro meso!
615
01:13:26,028 --> 01:13:28,113
Papa! hajde
616
01:13:33,535 --> 01:13:35,412
To traje već godinama.
617
01:13:35,412 --> 01:13:37,956
Hranimo ih. Sakrivamo ih.
618
01:13:37,956 --> 01:13:40,500
Mi brinemo o njima. Koja je svrha?
619
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
Pa ga produljujemo
samo patnja obojice.
620
01:13:44,421 --> 01:13:45,547
Pogledaj je samo.
621
01:13:46,882 --> 01:13:48,675
Kakav usran život.
622
01:13:51,094 --> 01:13:53,305
Benjamin kaže potpuno istu stvar.
623
01:13:53,305 --> 01:13:55,307
Zato bi trebali uzeti Valeriju.
624
01:13:56,975 --> 01:13:58,310
A vaše mišljenje?
625
01:13:59,519 --> 01:14:03,690
Tada im je bilo bolje.
Ali me i plaši.
626
01:14:05,859 --> 01:14:07,486
ne brini
627
01:14:07,486 --> 01:14:10,864
Bit ću oprezan,
da Benni ne napravi ništa glupo.
628
01:14:29,091 --> 01:14:32,761
Zar ti uopće nemaš uši?
Ja sam ti to zabranio!
629
01:14:32,970 --> 01:14:35,472
Što želiš učiniti? Vidjet ćeš to.
630
01:14:39,101 --> 01:14:41,561
Odjebi ili začepi nos.
631
01:14:42,354 --> 01:14:43,563
Ne!
632
01:15:18,849 --> 01:15:21,852
“Bili jednom djevojka i dječak.
633
01:15:21,852 --> 01:15:24,438
Zvala su se Hansel i Gretel.
634
01:15:25,063 --> 01:15:27,983
Živjeli su s nama
njen otac, drvosječa,
635
01:15:27,983 --> 01:15:32,529
i s maćehom
na rubu duboke šume.
636
01:15:32,738 --> 01:15:36,491
Već dugo vremena
obitelj je trpjela veliko siromaštvo.
637
01:15:36,491 --> 01:15:39,077
Često ga nisu ni imali
komadić kruha.
638
01:15:39,077 --> 01:15:42,789
A roditelji nisu znali
kako bi se stvari trebale nastaviti."
639
01:15:42,789 --> 01:15:45,167
- Benny.
- Pusti me na miru!
640
01:15:50,756 --> 01:15:53,842
Jedne večeri zla maćeha je progovorila...
641
01:15:54,051 --> 01:15:56,053
Moraš jesti nešto drugo.
642
01:15:56,261 --> 01:15:58,430
Toliko sam im ponudio
ali oni to ne žele.
643
01:15:58,638 --> 01:16:00,932
Nisam li ti rekao
da žele djevojku!
644
01:16:01,141 --> 01:16:04,311
Možda je tako i najbolje.
Tada će barem njihovim patnjama doći kraj.
645
01:16:04,519 --> 01:16:07,314
- Ne misliš valjda ozbiljno?
- Imaš li drugu ideju?
646
01:16:08,148 --> 01:16:09,775
Valerijino meso je bilo dobro.
647
01:16:10,650 --> 01:16:14,237
Da možda nekoga ubijemo?
Samo da ih nahranim?
648
01:16:14,446 --> 01:16:17,032
Uopće se ne osjećaš dobro
za živote mame i tate,
649
01:16:17,032 --> 01:16:18,867
to si samo ti
o tvojim usranim pravilima.
650
01:16:19,076 --> 01:16:20,994
Zaboravljate da su oboje ljudi.
651
01:16:20,994 --> 01:16:22,245
Oni više nisu ljudi!
652
01:16:23,080 --> 01:16:25,540
svi znate,
da vani žive pravi ljudi.
653
01:16:25,540 --> 01:16:28,585
- A ako ih ubijemo, mi smo ubojice.
- Ubijamo i pse.
654
01:16:28,794 --> 01:16:32,631
Ali to je nešto sasvim drugo.
I inače: tko bi to trebao učiniti?
655
01:16:33,548 --> 01:16:35,634
Ti, Benjamine, ne možeš ubiti ni muhu.
656
01:16:35,842 --> 01:16:38,595
A ti, Olivere? Već plačeš
kod nabijanja štakora.
657
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
Oni su naši roditelji!
658
01:16:40,305 --> 01:16:42,516
I želiš je
samo neka umre tako.
659
01:16:42,516 --> 01:16:45,560
Ovdje želim samo najbolje
za našu obitelj!
660
01:16:45,560 --> 01:16:47,771
Neću se svađati s tobom.
661
01:16:47,771 --> 01:16:50,982
Ostani ovdje.
Dok se nas troje nismo dogovorili.
662
01:16:51,691 --> 01:16:52,651
Mi glasamo.
663
01:16:54,528 --> 01:16:58,990
Tko je za to da idemo u lov?
jer mama i tata podigni ruku sada.
664
01:17:09,626 --> 01:17:11,253
A tko želi da oni umru?
665
01:17:17,300 --> 01:17:21,054
Sretno onda, vas dva lovca.
Zanima me tko će koga ubiti.
666
01:17:24,224 --> 01:17:26,101
Tlo je previše tvrdo.
667
01:17:26,101 --> 01:17:28,728
Zašto uzeti
Nismo li mi samo ratnici?
668
01:17:28,728 --> 01:17:32,023
S ratnikom moraš
biti vrlo blizu cilja.
669
01:17:33,483 --> 01:17:35,819
- Koliko duboko još moraš kopati?
- Ne znam.
670
01:17:35,819 --> 01:17:37,195
Što, ne znaš?
671
01:17:39,739 --> 01:17:43,743
- Još toliko?
- Plijen više ne može izaći.
672
01:17:43,743 --> 01:17:47,247
- Ali kako ćemo ih onda izvući?
- Pa užetom.
673
01:17:47,247 --> 01:17:49,708
- A kako ćemo to učiniti?
- Vežemo ih između sebe.
674
01:17:49,708 --> 01:17:51,710
Ali kako ćemo tamo doći?
izaći iz rupe?
675
01:19:40,610 --> 01:19:42,946
KLASIKA ZA DJECU
HANSEL I GRETEL
676
01:19:54,457 --> 01:19:58,837
„Jedne večeri progovorio
zla maćeha drvosječi,
677
01:19:58,837 --> 01:20:00,130
koji je bio duboko zabrinut
678
01:20:00,130 --> 01:20:02,966
jer njegove ruke
obitelj je morala trpjeti od gladi:
679
01:20:03,633 --> 01:20:06,219
'Moramo djecu ostaviti u šumi.'
680
01:20:06,219 --> 01:20:10,015
'Ali tamo će umrijeti od gladi'
odgovorio je otac.
681
01:20:10,015 --> 01:20:12,100
'Ali čovječe,
možda će je netko pronaći
682
01:20:12,100 --> 01:20:15,312
sažalio se na njih
i daje im nešto za jelo.'
683
01:20:15,312 --> 01:20:18,064
Drvosječa je dugo razmišljao
o njenim riječima..."
684
01:20:24,904 --> 01:20:26,448
Probudite se, lijenčine!
685
01:20:26,990 --> 01:20:29,534
Jeste li spremni?
za izgradnju prave zamke?
686
01:20:35,081 --> 01:20:37,542
Ovako bi cijela stvar trebala izgledati.
A sada još više lišća.
687
01:20:37,542 --> 01:20:41,296
Daske moraju biti potpuno prekrivene.
Ima li pitanja?
688
01:20:41,296 --> 01:20:42,756
u redu
689
01:20:43,923 --> 01:20:45,592
Ovdje je zgrada.
690
01:20:45,759 --> 01:20:48,470
Benni i ja to imamo
vidjeti stvari kako vise.
691
01:20:48,470 --> 01:20:51,097
Oko vojne baze je šuma.
692
01:20:52,766 --> 01:20:54,893
Na povratku
je sunce s tvoje lijeve strane.
693
01:20:55,477 --> 01:20:58,104
Kad je popodne,
moraš ih imati iza sebe.
694
01:21:00,899 --> 01:21:02,901
Ako se izgubite, sami ste.
695
01:21:03,068 --> 01:21:05,779
Bez radija
Ne mogu ti pomoći.
696
01:21:05,987 --> 01:21:11,117
Ako imate trube
ili vidjeti zaražene ljude: trči!
697
01:21:11,326 --> 01:21:12,786
Jasno?
698
01:23:56,741 --> 01:23:59,702
Ovo se događa mami i tati,
ako ih pravilno ne hranimo.
699
01:24:00,537 --> 01:24:01,996
I što ćemo s njim?
700
01:24:06,543 --> 01:24:07,877
Najbolje od svega.
701
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
mislim da je to to,
što je Salvador mislio.
702
01:24:33,695 --> 01:24:36,698
Sigurno.
Trebali bismo ostati ovdje preko noći.
703
01:25:11,774 --> 01:25:13,735
Daj to ovamo! Da i ja pogledam!
704
01:25:17,530 --> 01:25:19,198
Benni, dođi sa mnom!
705
01:25:39,844 --> 01:25:41,304
Pomoć!
706
01:25:41,929 --> 01:25:43,848
Pomoć!
707
01:25:54,651 --> 01:25:56,027
Pomoć!
708
01:25:59,238 --> 01:26:00,323
Pomoć!
709
01:26:00,531 --> 01:26:02,825
To jako boli!
710
01:26:02,825 --> 01:26:04,952
Pomoć!
711
01:26:04,952 --> 01:26:07,038
Zar me nitko ne čuje?
712
01:26:08,956 --> 01:26:13,252
Molim vas pomozite mi!
pomozi mi! Molim! Jako boli!
713
01:26:24,013 --> 01:26:27,141
- Što radiš ovdje, mala?
- Izgubio se.
714
01:26:31,396 --> 01:26:32,397
jesi sam
715
01:26:34,232 --> 01:26:35,566
Sasvim sam.
716
01:26:40,113 --> 01:26:41,114
Rana od ugriza?
717
01:26:45,326 --> 01:26:46,911
Odgovorite, jeste li bili ugrizeni?
718
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
Vrlo mirno. Polako, pomoći ću ti.
719
01:27:14,647 --> 01:27:18,484
Vi mali gadovi, koja je svrha?
720
01:27:25,032 --> 01:27:28,119
Sranje, što to radiš?
721
01:27:29,746 --> 01:27:32,039
Hoćeš li me upucati?
722
01:27:32,039 --> 01:27:33,040
ha?
723
01:27:34,417 --> 01:27:37,420
Želiš li me samo upucati?
kao zaražena osoba?
724
01:27:38,588 --> 01:27:40,715
Pogledaj me, seronjo!
725
01:27:44,385 --> 01:27:46,262
Onda samo naprijed!
726
01:27:46,262 --> 01:27:47,930
Bojiš se, zar ne?
727
01:27:48,139 --> 01:27:52,435
Izgled! hajde
Samo naprijed, govno kukavičko!
728
01:27:52,435 --> 01:27:55,354
Bar me vidi
u oči ako me ubiješ!
729
01:27:55,354 --> 01:27:57,940
- Otvori oči, seronjo!
- Ne!
730
01:28:00,276 --> 01:28:01,736
Ne! Ne!
731
01:28:04,489 --> 01:28:07,325
- Htio si me upucati? ha?
- Pusti mene!
732
01:29:40,501 --> 01:29:42,753
Gubi se odavde, brzo! Ići!
733
01:29:59,604 --> 01:30:01,981
Dovoljno mesa. svaka čast
734
01:30:01,981 --> 01:30:03,774
Ponosan sam na tebe.
735
01:30:05,026 --> 01:30:06,652
A sad idemo dalje.
736
01:31:14,220 --> 01:31:17,223
Što je to? ja to ne znam
737
01:31:17,223 --> 01:31:18,724
Trebamo li provjeriti?
738
01:31:19,475 --> 01:31:21,727
Možda avion.
739
01:31:21,727 --> 01:31:24,021
Nekako drugačije zvuče.
740
01:31:24,230 --> 01:31:25,773
Idi gore u svoju sobu.
741
01:31:25,773 --> 01:31:27,441
Ostat ću ovdje i brinuti se.
742
01:32:11,318 --> 01:32:13,571
Donio sam ti vode
i toplu deku.
743
01:32:14,280 --> 01:32:16,115
Sutra idemo na izlet.
744
01:32:16,115 --> 01:32:17,908
Ti i Benjamin danas spavate dolje.
745
01:32:53,694 --> 01:32:55,780
Sakrij se, požuri, hajde!
746
01:33:01,702 --> 01:33:03,871
- Izlazi, izlazi!
- Nisam lopov.
747
01:33:03,871 --> 01:33:05,539
Ne mislim zlo.
748
01:33:05,539 --> 01:33:07,458
- Samo se želim sakriti.
- Makni se ili ću pucati!
749
01:33:07,666 --> 01:33:12,213
Neka Svevišnji odluči
kada i kako završava moj život.
750
01:33:12,421 --> 01:33:15,716
Bolje umrijeti od metka,
nego biti uhvaćen.
751
01:33:15,716 --> 01:33:18,677
- Jeste li zaraženi?
- Ne. Molim te!
752
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Ali oni su samo djeca.
753
01:33:30,523 --> 01:33:32,566
Hej, hej, hej!
754
01:33:32,775 --> 01:33:34,318
Ni korak dalje!
755
01:33:34,318 --> 01:33:36,362
- Tko te proganja?
- Trube.
756
01:33:36,570 --> 01:33:39,990
Samo ako pomažemo jedni drugima
možemo se boriti protiv njih.
757
01:33:39,990 --> 01:33:44,995
hajde Uzmite čekić i čavle.
Moramo ovo ponovno zatvoriti.
758
01:33:44,995 --> 01:33:47,748
požurite!
Ove će svinje uskoro sigurno biti ovdje.
759
01:33:53,796 --> 01:33:55,589
Znate li za serum?
760
01:34:01,554 --> 01:34:03,931
kaput,
tko je svet i ti u ovom paklu
761
01:34:03,931 --> 01:34:06,267
može zaštititi od gorenja.
762
01:34:06,267 --> 01:34:08,894
Spasenje onih koji su izabrani.
763
01:34:08,894 --> 01:34:12,189
Pripada u vaše ruke
sto četrdeset i četiri tisuće.
764
01:34:12,189 --> 01:34:13,732
Znati!
765
01:34:13,732 --> 01:34:16,861
Ima ih za cijelo područje
ova zemlja više nema seruma.
766
01:34:17,069 --> 01:34:19,238
Možda ne u cijelom svijetu.
767
01:34:19,989 --> 01:34:23,117
Ruski avioni
ovi Božji anđeli,
768
01:34:23,325 --> 01:34:27,371
lebdjeti pod nebom
i donesi serum
769
01:34:27,371 --> 01:34:29,957
protiv lijeka, koji nije djelovao.
770
01:34:30,583 --> 01:34:32,376
Sada je sve bačeno.
771
01:34:32,376 --> 01:34:37,173
I pao je pravo u ruke
sto četrdeset i četiri tisuće.
772
01:34:39,466 --> 01:34:41,635
Trube.
773
01:34:41,635 --> 01:34:45,806
Vi tražite
nakon zaraženih stvorenja,
774
01:34:45,806 --> 01:34:49,226
koji to zaslužuju,
primiti spasonosno ozdravljenje.
775
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
Kad ovaj svijet završi,
776
01:34:54,148 --> 01:34:56,692
oni će biti posljednji preživjeli.
777
01:34:56,692 --> 01:34:58,694
Sedam plemena odabranih.
778
01:34:58,694 --> 01:35:02,656
Samo sto četrdeset i četiri tisuće
ljudi, i nitko drugi.
779
01:35:05,117 --> 01:35:06,994
Jeste li među njima?
780
01:35:08,495 --> 01:35:10,289
Ili si ostavljen?
781
01:35:12,082 --> 01:35:14,501
Poznajete li svete spise?
782
01:35:14,710 --> 01:35:17,713
Biblija i takve stvari? br.
Ali znam ideje trubača.
783
01:35:17,713 --> 01:35:19,590
Knjiga zakona.
784
01:35:20,591 --> 01:35:24,303
Roditelji te nemaju
podučavao proučavanje Svete riječi?
785
01:35:25,221 --> 01:35:28,349
Zar nisi čitao Psalme?
prije spavanja?
786
01:35:29,391 --> 01:35:31,018
A sakramenti?
787
01:35:33,229 --> 01:35:34,480
sveta pričest?
788
01:35:37,566 --> 01:35:40,611
Na kraju mi reci
nisi kršten.
789
01:35:40,819 --> 01:35:42,696
Ne možeš srati.
790
01:35:46,951 --> 01:35:49,954
Sto četrdeset i četiri tisuće
791
01:35:49,954 --> 01:35:53,290
hodati zemljom
i trube svoje.
792
01:35:53,290 --> 01:35:58,045
Baš poput anđela koji su nekad bili
najavi kraj ovog vremena.
793
01:35:58,045 --> 01:36:01,632
I kao prvi anđeo
zatrubila mu je truba...
794
01:36:01,632 --> 01:36:04,051
Bilo je tuče i vatre,
pomiješana s krvlju
795
01:36:04,051 --> 01:36:06,220
bačen na zemlju.
796
01:36:06,220 --> 01:36:09,640
Svako treće stablo
i sva zelena trava izgorjela.
797
01:36:09,848 --> 01:36:12,518
Sada je drugi anđeo puhnuo.
798
01:36:14,270 --> 01:36:18,440
I moćna planina
vatre jurnula u more.
799
01:36:18,440 --> 01:36:22,319
Voda se pretvorila u krv,
stvorenja mora su umrla
800
01:36:22,319 --> 01:36:24,947
a brodovi su uništeni.
801
01:36:24,947 --> 01:36:27,783
Ali na trećem tonu
pala je goruća zvijezda
802
01:36:27,783 --> 01:36:29,618
u rijeke i izvore.
803
01:36:29,618 --> 01:36:31,578
Voda je postala otrovna i gorka.
804
01:36:31,578 --> 01:36:33,831
Ljudi koji su ga pili umrli su.
805
01:36:33,831 --> 01:36:36,375
Začu se četvrta truba.
806
01:36:36,583 --> 01:36:39,795
Sunce, mjesec i sve zvijezde
807
01:36:39,795 --> 01:36:41,880
postalo mračno i postalo je mračno.
808
01:36:42,089 --> 01:36:43,924
Nije bilo ni dana
809
01:36:44,675 --> 01:36:46,385
još noć.
810
01:36:48,304 --> 01:36:51,098
Drugi anđeo je objavio:
811
01:36:55,019 --> 01:36:58,814
O, jadni ljudi na zemlji!
812
01:36:58,814 --> 01:37:02,109
Umireš uz zvuke truba.
813
01:37:05,738 --> 01:37:09,908
Ako posljednja osoba koja ne pripada
Sto četrdeset i četiri tisuće čulo
814
01:37:09,908 --> 01:37:11,368
bit će tamo...
815
01:37:11,368 --> 01:37:16,332
Tada će odabrani zauzeti mjesto
da stanu na stranu svoga boga.
816
01:37:19,293 --> 01:37:24,506
Pitam te posljednji put,
vi mali junaci:
817
01:37:26,759 --> 01:37:30,137
Jeste li vas troje kršteni ili niste?
818
01:37:31,055 --> 01:37:32,973
Zašto gledaš na sat? ha?
819
01:37:42,316 --> 01:37:44,777
Došlo je vrijeme.
820
01:37:46,111 --> 01:37:47,738
Trube! Trči dolje!
821
01:37:59,416 --> 01:38:02,044
Ti nisi jedan
od stotinu četrdeset i četiri!
822
01:38:03,087 --> 01:38:05,881
I nemaš šanse za spas.
823
01:38:06,799 --> 01:38:10,886
Moraš ići.
Da bi se proročanstvo ispunilo.
824
01:39:00,811 --> 01:39:02,896
Ja... tako mi je žao.
825
01:39:03,105 --> 01:39:05,732
- Moraš ići bez mene.
- Please don't.
826
01:39:06,275 --> 01:39:07,818
How many, Enoch?
827
01:39:08,360 --> 01:39:09,319
Tri.
828
01:39:10,821 --> 01:39:13,699
- Nekoliko djece.
- Children?
829
01:39:14,450 --> 01:39:17,578
- Ali odlučili smo imati svu djecu...
- Sad me slušaj!
830
01:39:18,370 --> 01:39:20,998
Stvari su drugačije s tim stvorenjima.
831
01:39:22,541 --> 01:39:25,127
Nisu čak ni kršteni.
832
01:39:27,588 --> 01:39:30,007
- Znam samo jednu stvar koju možemo učiniti.
- Što?
833
01:39:41,143 --> 01:39:42,269
Zaražen?
834
01:39:45,939 --> 01:39:47,107
Take a look!
835
01:40:24,186 --> 01:40:25,187
Ahh!
836
01:41:09,231 --> 01:41:11,233
Pull it tight!
837
01:41:28,834 --> 01:41:31,670
Gubi se odavde! Get out!!!
838
01:41:43,390 --> 01:41:44,683
- Let me go!
- Pusti!
839
01:41:44,683 --> 01:41:46,184
- Samo naprijed!
- Ne!
840
01:41:52,774 --> 01:41:55,152
Ovo je greška tvojih roditelja.
841
01:41:55,360 --> 01:41:58,113
Nisu vas naučili strahu od Boga.
842
01:41:58,864 --> 01:42:01,742
Naš ritual postaje vaše duše
znati čistiti
843
01:42:01,742 --> 01:42:04,328
i zauvijek te izbavi s ovoga svijeta.
844
01:43:07,974 --> 01:43:10,894
- Ne! Ne! Ne!
- Ne! Ne!
845
01:43:11,103 --> 01:43:12,646
Ne!
846
01:43:12,646 --> 01:43:15,065
- Ne! Ostavite ga!
- Tata! Ne!
847
01:43:15,065 --> 01:43:17,609
- Ostavi ga! Papa!
- Ne! Molim! Ne!
848
01:43:21,988 --> 01:43:24,282
Papa!
849
01:43:27,035 --> 01:43:28,370
Papa!
850
01:43:28,578 --> 01:43:31,498
- Ne!
- Tata!
851
01:43:31,498 --> 01:43:34,334
Ne!
852
01:43:34,334 --> 01:43:37,170
- Tata!
- Tata!
853
01:43:37,921 --> 01:43:40,882
- Tata!
- Ne!
854
01:43:42,008 --> 01:43:45,387
Tata, ne! Papa!
855
01:43:45,595 --> 01:43:48,390
Ne ne!
856
01:43:49,725 --> 01:43:52,352
O, svemogući!
857
01:43:53,061 --> 01:43:55,897
O, Veliki i Milostivi!
858
01:43:56,773 --> 01:43:59,776
Besprijekoran i beskrajan!
859
01:43:59,776 --> 01:44:02,154
Čuvaj nas odabrane!
860
01:44:02,154 --> 01:44:04,364
Otkrijte nam pravi put!
861
01:44:05,574 --> 01:44:08,785
Ti koji si nam dao s neba
poslao si blagoslov.
862
01:44:08,785 --> 01:44:10,954
Iskupljenje i iscjeljenje u isto vrijeme.
863
01:44:12,080 --> 01:44:13,331
Vodi našu ruku,
864
01:44:13,540 --> 01:44:17,294
ako žrtvujemo one
da samim disanjem
865
01:44:17,502 --> 01:44:21,256
stati na put ispunjenju svoje volje.
866
01:44:29,431 --> 01:44:30,390
Ići!
867
01:44:32,476 --> 01:44:34,603
Ne! Salvador!
868
01:44:34,603 --> 01:44:35,562
Ostavite ga!
869
01:44:36,938 --> 01:44:39,483
- Ne, Salvadore!
- Ne, molim te, nemoj, ostavi ga!
870
01:44:39,483 --> 01:44:41,318
-Salvador!
- Molim te, ostavi ga!
871
01:44:42,652 --> 01:44:45,280
- Pusti me!
- Pusti ga!
872
01:44:45,280 --> 01:44:46,907
- Pusti ga!
- Pusti ga!
873
01:44:47,115 --> 01:44:49,993
Ne! Salvador!
874
01:44:50,577 --> 01:44:52,287
Pusti me!
875
01:44:52,287 --> 01:44:53,622
pusti me!
876
01:44:53,622 --> 01:44:54,915
Pusti me!
877
01:44:56,583 --> 01:44:58,752
Pusti me!
Molim te ostavi me na miru!
878
01:44:58,752 --> 01:45:00,670
Pusti me! Pusti me!
879
01:45:00,879 --> 01:45:02,506
Molim te molim!
880
01:45:03,173 --> 01:45:04,758
Pusti ga!
881
01:45:05,634 --> 01:45:06,843
Ne!
882
01:45:07,928 --> 01:45:10,972
- Pusti mene! Molim te molim!
- "Ali Isaac je prekinuo šutnju...
883
01:45:11,473 --> 01:45:13,433
i reče Abrahamu."
884
01:45:13,642 --> 01:45:14,935
Salvador!
885
01:45:15,143 --> 01:45:17,312
Molim! Ne! Molim vas pomozite mi!
886
01:45:17,521 --> 01:45:19,064
Ah, Salvador!
887
01:45:19,272 --> 01:45:21,525
„Imamo vatru i imamo drva.
888
01:45:22,692 --> 01:45:25,862
Ali gdje je ovca
koji služi kao žrtva paljenica?"
889
01:45:26,071 --> 01:45:27,197
Molim te, nemoj!
890
01:45:27,405 --> 01:45:29,449
- "Bože...
- Ne želim!
891
01:45:30,408 --> 01:45:33,453
Bog bira ovce sine moj...
892
01:45:33,662 --> 01:45:34,538
Prestani!
893
01:45:34,746 --> 01:45:36,248
za žrtvu paljenicu!"
894
01:45:36,456 --> 01:45:38,250
- Ne!
- Ne!
895
01:45:45,757 --> 01:45:50,554
Salvador!
896
01:45:51,513 --> 01:45:52,931
Ne!
897
01:45:52,931 --> 01:45:53,932
Salvador!
898
01:45:54,140 --> 01:45:55,600
Salvador!
899
01:46:04,025 --> 01:46:05,485
Ne!
900
01:46:09,531 --> 01:46:11,950
Ne! Ne!
901
01:46:13,577 --> 01:46:16,746
Ne!
902
01:46:19,040 --> 01:46:20,917
Salvador!
903
01:47:14,095 --> 01:47:17,557
Ne! Ne! Ne! Ne!
904
01:47:47,712 --> 01:47:49,214
Olivere!
905
01:47:55,011 --> 01:47:56,680
Daj mi to!
906
01:47:57,722 --> 01:47:59,474
Moraš ga dobiti.
907
01:48:01,768 --> 01:48:02,936
Dođi!
908
01:48:04,187 --> 01:48:06,731
Možda ti pošaljem
također nakon vašeg brata.
909
01:48:15,991 --> 01:48:17,867
Samo Onaj koji mi je dao život,
910
01:48:18,076 --> 01:48:20,412
može uzeti moju dušu od mene.
911
01:48:22,664 --> 01:48:24,582
Ne! Olivere!
912
01:48:25,333 --> 01:48:26,418
Ne!
913
01:48:36,136 --> 01:48:41,057
Molim te, ugrizi me, zvijeri!
Blagoslovljeni serum teče mojim venama.
914
01:48:42,684 --> 01:48:44,769
Mama!
915
01:48:53,111 --> 01:48:54,571
Mama!
916
01:49:19,596 --> 01:49:21,473
Gade jedan!
917
01:49:43,495 --> 01:49:44,913
Mama! Mama!
918
01:49:45,914 --> 01:49:49,459
Mama!
Budite mirni, samo vam želimo pomoći.
919
01:49:50,752 --> 01:49:52,337
Držite je čvrsto!
920
01:49:58,301 --> 01:50:00,637
Ne! Ne! Ne! Ne!
921
01:50:00,845 --> 01:50:02,222
Ne!
922
01:50:02,222 --> 01:50:03,890
Ostavite ga!
923
01:50:03,890 --> 01:50:06,101
Benjamine, Benjamine!
924
01:50:06,684 --> 01:50:08,686
Ne želim se zaraziti!
925
01:50:08,686 --> 01:50:12,440
ne želim!
Ne želim, ne želim!
926
01:50:12,440 --> 01:50:13,983
To nisi ti!
927
01:50:13,983 --> 01:50:15,568
- Benny!
- Ne želim!
928
01:50:15,568 --> 01:50:19,322
nisi zaražen,
Obećajem ti to!
929
01:50:19,322 --> 01:50:21,241
Definitivno ima još seruma.
930
01:50:21,241 --> 01:50:23,368
Vratit ćemo se na jezero
i igrati se u šumi.
931
01:50:23,368 --> 01:50:25,662
I sljedeći Božić
imaš li opet koncert?
932
01:50:25,662 --> 01:50:27,914
Obećavam ti, Benjamin.
933
01:50:27,914 --> 01:50:30,375
Vjerujte, pomoći ima.
934
01:50:56,484 --> 01:51:00,655
HVALA VAM ŠTO NAS ŠTITITE
935
01:52:30,370 --> 01:52:33,748
Mali brat postaje veliki brat.
936
01:52:33,748 --> 01:52:36,209
I veliki brat postaje mali.
937
01:52:43,174 --> 01:52:46,970
Otac postaje majka.
I majka postaje otac.
938
01:52:53,518 --> 01:52:58,022
Djeca postaju roditelji.
I roditelji postaju djeca.
939
01:53:02,777 --> 01:53:06,239
Ali u isto vrijeme sve ostaje kako jest.
940
01:53:34,225 --> 01:53:39,981
Postoje samo dvije konstante u životu.
Obitelj i promjena.
941
01:53:43,026 --> 01:53:45,945
Sve ostalo je nevažno.
942
01:53:56,331 --> 01:54:05,214
ZA MOJU BRAĆU JONATHANA I EDDYA...